Shenhay_Sahel ‏کاری از‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net
この胸に刻まれた
Kono mune ni kizamareta
درون قلبم چیزی نقش بسته است‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
اولین برخورد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
اولین تپش روح‏‏‏‏.‏‏‏‏
静寂に揺れる街,
Seijaku ni yureru machi,
شهر به آرامی تکان میخورد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
アンジュの唄は何処へ?
Anju no uta wa doko e?
آهنگی که درون خاطراتمان نقش بسته بود کجا رفته است؟
彷徨った迷路の果て
Samayotta meiro no hate
ما بین آهنگها سرگردانیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
فقط ایمان داشته باش‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
ناپدید شو‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
いま君は何を願う?
Ima kimi wa nani o negau?
چه آرزویی داری؟
آوازت را بخوان‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
離れててもわかるよ
Hanaretete mo wakaru yo
حتی اگر از هم جدا شده بودیم دلم میخواست بدانم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
امشب به صدای بال هایم گوش بده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
繋がっている 空はひとつ
Tsunagatte iru sora wa hitotsu
به هر حال ما زیر یک آسمان به یکدیگر متصل هستیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
限り無い Brand‏-‏new sky 僕らは
Kagiri nai brand‏-‏new sky bokura wa
این یک نشان جدید از آسمان بی پایان است‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
一人じゃないから
Hitori ja nai kara
ما تنها نیستیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
遥かな君のラブソング 羽ばたいて
Haruka na kimi no love song habataite
شعر عاشقانه ات در فاصله دور پرواز میکند‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
信じよう Shiny days 二人の
Shinjiyou shiny days futari no
من به روز های درخشان ایمان دارم‏‏‏‏.‏‏‏‏
絶対的な‏"‏愛のHeart chain‏"‏
Zettai teki na ‏"‏ai no Heart chain‏"‏
این قلبه که عشقمان را به زنجیر کشیده است‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
ما یک رویای ساده داریم‏‏‏‏!‏‏‏‏
احساسم میکنی؟ من رو لمس کن
この鼓動が未来だから
Kono kodou ga mirai dakara
اون تپش همون چیزیه که دنبالش میگشتم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
そう、夜明けを待つ世界へ‏.‏‏.‏‏.‏
Sou yoake o matsu sekai e‏.‏‏.‏‏.‏
موسیقی دنیا منتظر اینست که ظاهر شود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
* توضیح مترجم‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ ارفیوس‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ توی افسانه یونان موسیقی دان وشاعر بوده *
انعکاس قلب ارفیوس‏‏‏‏.‏‏‏‏
تلاقی رویاها
همونطور که هستی بمون‏،‏
با لبهات تائیدش کن
تو تنها کسی هستی که‏،‏
اجازه داره در چشمهای من منعکس بشه‏.‏
در پایان رویام گل شکوفه میکنه‏،‏
لطفاً هر دو نفرمون رو راهنمایی کن‏.‏
فقط پنج تا کلمه میتونم بگم‏:‏
هیچ وقت ترکت نمیکنم‏!‏
بیا زندگی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
برای این عشق که همه چیزه‏.‏
برای همین ما بدنیا اومدیم‏.‏‏.‏‏.‏
کارت خوب بود‏!‏
مادر بزرگ عزیزم‏،‏
آهنگ ایچینوسه_سان به خوبی هایاتو_ساما است‏.‏‏.‏‏.‏
در حقیقت‏،‏
خیلی عالیه‏.‏
تو قلبم این و میدونم‏.‏
خیلی هیجان زده ام‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏بخاطر عشق‏"‏
اون خوشمزه بود‏.‏
برو‏!‏ برو‏!‏ برو‏!‏ همینطور ادامه بده‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏
‏!‏برگردی S اینطوری‏،‏ ممکنه بتونی به کلاس
توی جزیره محبوب الهه شعر و موسیقی‏،‏ میوس‏،‏
بنظر میاد الهه نجات دهنده همش یه‏"‏از دیدنت خوشحالم‏"‏بود‏.‏
شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏
شایعه شده الهه اون شعر رو نوشته‏.‏
خوشت اومد؟
فهمیدم‏!‏‏!‏
اون یه بانویِ شگفت انگیزه که قدرت تغییر دادن آدم ها رو داره‏.‏
در ضمن‏‏،‏‏ اون به گرمی و مهربونی خورشید‏‏،‏‏ در ازوپِ‏‏"‏‏باد شمالی وخورشیدِ‏‏"‏‏‏‏.‏‏
*توضیح مترجم‏‏:‏‏‏‏"‏‏ازوپ‏‏"‏‏ نویسنده یونانی که قصه و افسانه مینوشت مجموعه داستانهای او به نام افسانه های ازوپ معروف است‏‏.‏‏*
و اون هنوز خودش رو نمیشناسه‏.‏
Gabacho‏!‏ Besame mucho‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ تصمیمت رو گرفتی؟
خیلی سخت بود‏،‏ اما آره‏،‏ توی اردوی تابستونی تصمیممو گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
ای کاش مطمئن بودم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشی‏!‏‏!‏
اگه زودتر تصمیم نگیرم خیلی بد میشه‏.‏
اِ‏.‏‏.‏‏.‏ایچینوسه_سان‏.‏‏.‏‏.‏
الان پیش مدیر بودم‏.‏
ممنونم‏.‏
همش بخاطر تو ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ اینطور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اما عالیه‏!‏
خیلی خوشحالم‏.‏
خوب‏،‏ ببخشید‏.‏
اگه بتونم همکار ایچینوسه_سان بشم‏.‏‏.‏‏.‏
پس یعنی هایاتو_ساما آهنگهای من و میخونه‏!‏؟
نانامـــــی‏!‏‏!‏
ایتوکی_کون‏!‏‏!‏
میتونم یه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید توی اردوی تابستونی مزاحمت شدم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
اما من واقعاً فقط به تو فکر میکردم‏،‏ نانامی‏!‏
توی فرمم اسم تو رو نوشتم‏!‏
خوندن من و آهنگ تو‏،‏ فکر میکنم ما یه گروه خفن میشیم‏!‏‏!‏
وقتی توی امتحان با هم همکار بودیم‏،‏
میتونستم با اعتماد بنفس زیاد آواز بخونم‏.‏
درضمن‏،‏ خیلی هم خوش میگذشت‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم‏،‏ من بهت نزدیکترم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همکارت بشم‏،‏ مطمئنم میتونم یه آهنگ عالی‏،‏
برای امتحان فارغ التحصیلی مون بخونم‏.‏
ببخشید‏!‏
اِ‏.‏‏.‏‏.‏اِم‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
لازم نیست الان بهم جواب بدی‏.‏
فقط یکم روش فکر کن‏.‏
باشه‏.‏
میدونم یه روز باید مهربونیای ایتوکی_کون رو تلافی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ خانومی‏.‏
جینگوجی_سان‏!‏‏!‏
دنبالت میگشتم‏.‏
من فرمم رو تحویل دادم‏.‏
البته‏،‏ اسم تو رو توش نوشتم‏.‏
اوه‏،‏ چیه؟
خانومی‏،‏ هنوز یه بره کوچولوی گم شده است؟
چیزی برای تردید وجود نداره‏.‏
من مطمئناً میتونم تو رو خوشحال کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
با یه آهنگ عالی و احساسی‏.‏
تو نباید پشیمون بشی‏.‏
من بهت احتیاج دارم‏.‏
اون روز‏.‏‏.‏‏.‏
تو نگران‏،‏ آهنگی بودی
که من پاره کردم و دور انداختم‏.‏
تو احساساتم و نسبت به آهنگ‏،‏
که درون قلبم دفن شده بود بیدار کردی‏.‏
ممنونم‏.‏
دلم میخواد با همدیگه دنبال چیزی فراتر از اون بگردیم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
منتظر جواب مثبتت میمونم‏،‏
بره کوچولو‏.‏
چه خاکی تو سرم بریزم؟
جاسوسی میکنی؟ سرگرمی خوبی داری‏.‏
اون مثل بقیه دخترها نیست‏.‏
ازش فاصله بگیر‏.‏
اگه بگم نمیخوام؟
هیچ وقت نمی بخشمت‏.‏
چی خنده داره؟
میخوای باهام رقابت کنی؟
از وقتی که ما‏.‏‏.‏‏.‏
نخیر‏!‏‏!‏
من بهش احتیاج دارم‏.‏
به همکار دیگه ای نمیتونم فکر کنم‏!‏
متأسفانه‏.‏‏.‏‏.‏
من اون کسی م که بهش نیاز دارم‏.‏
فقط من‏.‏‏.‏‏.‏
نمیزارم بدستش بیاری‏.‏‏.‏‏.‏
نانامی‏.‏‏.‏‏.‏
تو روشنایی موسیقی رو بهم نشون دادی‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع بود که فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دلم میخواد با همدیگه به رویاهامون برسیم‏.‏
هر جایی که ما رو راهنمایی کنند‏،‏ برای همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
یووو‏!‏‏!‏
منتظرت بودم‏.‏
شو_کون‏.‏‏.‏‏.‏
فُرمم رو تحویل دادم‏.‏
برای امتحان فارغ التحصیلی‏.‏‏.‏‏.‏
دلم میخواد با تو همکار بشم‏.‏
نانامی‏،‏
تو یکی از طرفدار های هایاتو هستی‏،‏
برای همین میدونی من چه احساسی نسبت به هیوگا_سنسی دارم‏.‏
وقتی فهمیدم خیلی خوشحال شدم‏.‏
فکر میکردم تنها کسی که بتونه اون احساس تحسین عمیق رو بشناسه می تونه درک کنه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از اون روز حواسم به تو‏.‏
تو خیلی خوش قلب و مهربونی‏.‏‏.‏‏.‏
اما تو یجورایی دست و پا چُلُفتی هم هستی‏،‏ که باعث میشد بخوام ازت محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اما وقتی پای موسیقی درمیون باشه‏،‏ تو کاملاً تغییر میکنی‏.‏
بصورت وحشتناکی جدی میشی‏.‏
و مستقیم میری جلو‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری نیست‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقته دارم دنبال کسی میگردم‏.‏‏.‏‏.‏
که بتونه احساسات من و درک کنه‏،‏
و هدفش ساختن یه آهنگ عالی‏،‏ با من باشه‏.‏
اون تویی‏.‏
اگه تو باشی مطمئنم میتونیم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا با هم همکار بشیم‏!‏
باشه؟
منم همچین حسی دارم‏!‏‏!‏
هارو_چان‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هارو_چان؟‏"‏
خواهش میکنم همکار من شو‏.‏
‏"‏همکار‏!‏؟‏"‏
اِ‏.‏‏.‏اِم‏.‏‏.‏‏.‏
چی میگی‏،‏ ناتسوکی‏!‏؟
هارو_چان مثل پرتو آفتاب گرم و مهربونه‏.‏
منم دوست دارم زیر نور آفتاب بشینم‏!‏
شینومیا_سان‏.‏‏.‏‏.‏
دلم میخواد آهنگی که میخونم‏.‏‏.‏‏.‏
قلب مردم رو مهربون و گرم کنه‏.‏
اون کسی که میتونه توی همچین دنیایی از موسیقی قدم بزاره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همینجاست‏.‏
هی‏!‏‏!‏
اِم‏.‏‏.‏‏.‏اما‏.‏‏.‏‏.‏یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه نفر تو دنیا میتونه موسیقی من رو درک کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فقط هارو_چان میتونه‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏ ولش کن‏!‏ داری از استرس میکشیش‏!‏
ببخشید‏.‏
هارو_چان‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هارو_چان‏!‏ هارو_چان‏!‏‏"‏
ناتسوکی‏،‏ مگه تو فقط از چیزهای کوچیک و ناز خوشت نمیومد‏!‏‏!‏
اشتباه میکنی‏!‏
هارو_چان‏،‏ من جدیم‏.‏
صبر کن‏،‏ ناتسوکی‏!‏ نانامی و من‏.‏‏.‏‏.‏
شو_چان‏،‏ تو خیلی نازی و من دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
غیر ممکنه بزارم هارو_چان و داشته باشی‏!‏
منم عمراً بزارم تو اونو داشته باشی‏!‏‏!‏
ولــــــم کــــــــن‏!‏‏!‏
باورم نمیشه‏.‏
حتی شو_کون و شینومیا_سان‏.‏‏.‏‏.‏؟
‏"‏برای‏:‏ هاروکا نانامی‏"‏
دلم میخواد بدونی که من تو رو بعنوان همکارم‏،‏
برای امتحان فارغ التحصیلی انتخاب کردم‏.‏
‏"‏ماساتو هیجیریکاوا‏"‏
هیجیریکاوا_سان‏،‏ هم‏!‏؟
یعنی چــــــــی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
اون پنج نفر تو رو انتخاب کردن‏.‏‏.‏‏.‏؟
ولی اونا چشمای خیلی تیزی دارن‏.‏‏.‏‏.‏
هاروکا‏،‏ تو اصلاً خودت رو نمیشناسی‏،‏ درسته؟
اگه منم یه زره از توانایی های تو رو داشتم‏،‏ حتماً بیشتر از یه نفر من رو انتخاب میکرد‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم‏،‏ وقتی اونها جدی فکر کنن همچین اتفاقی میوفته‏.‏
غیر ممکنه من‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
من دوست داشتم با تو همگروه بشم‏.‏
آهنگهات واقعاً عالیه‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره‏!‏ اشکالی نداره‏!‏
فقط همینطوری از ذهنم گذشت‏.‏
بعلاوه‏،‏ یاجیما_کون و من حسابی باهم هماهنگیم‏.‏
حالا میخوایی چکار کنی‏،‏ هاروکا؟
چه خاکی تو سرم بریزم‏،‏ تومو_چان‏!‏؟
قرعه کشی کن‏.‏
نمیشه‏!‏‏!‏‏!‏
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که به قلبت گوش بدی‏.‏
قـــلــــبــــم؟
اگه بتونم با ایچینوسه _سان همکار بشم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
رویای اینکه هایاتو_ساما یکی از آهنگهای منو بخونه به حقیقت میپیونده‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از ورود به این دانشکده‏،‏
و دریافت اون همه مهربونی و احساسات
و افکار‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم هر پنج نفرمون روی بره کوچولو تمرکز کردیم‏.‏
خانما خیلی عصبانین‏.‏
تعداد انتخاب کننده ها مهم نیست‏.‏
تمام کاری که میتونی بکنی اینه که حسابی تلاش کنی‏،‏ و بقیه اش رو بسپری به سرنوشت‏.‏
خیلی عجیبه‏.‏
برای اولین بار منم باهات موافقم‏.‏
سئوال اینه که‏،‏ بره کوچولو کی رو انتخاب میکنه؟
همش همین‏.‏
از کی تا حالا‏!‏؟
چند وقته تو مجذوب نانامی شدی‏!‏؟
احتمالاً از همون وقتی که دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکه اون منو یاد الیزابت میندازه‏.‏
منظورم این نبود‏!‏‏!‏
شاید برای اینکه اون خیلی طبیعیِ‏.‏
یه چیز خاصی درمورد اون هست‏.‏
با اینکه اون نمی تونست نُت بخونه‏،‏
مثل آواز یه گنجشک‏،‏ اون بصورت طبیعی شروع کرد به نواختن‏.‏
آهنگی با مهارت زیاد‏،‏
گرم و دوست داشتنی‏.‏‏.‏‏.‏
اولین باری بود که‏.‏‏.‏‏.‏
همچین حسی داشتم‏.‏
عمراً بزارم‏.‏‏.‏‏.‏ همچین شانسی از دستم بره‏!‏
پس تو عقب نمیکشی؟
آره‏.‏
بهت گفتم‏،‏ به هیچ وجه نمیزارم اونو داشته باشی‏!‏
از امروز ما با هم دشمنیم‏!‏‏!‏
تا وقتی که نانامی تصمیمش رو بگیره حق عبور از این خط رو نداری‏!‏‏!‏
فهمیدم‏.‏
اما قرار نیست من ببازم‏.‏
امروز تحویلش دادم‏،‏
اسم همکارم رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هاروکا نانامی‏"‏ با یه خط درشت نوشتم‏!‏
از همون امتحان قبلیمون تا حالا‏،‏
احساس میکنم فقط نانامی رو قبول دارم‏.‏
منظورم اینه که‏،‏
تحسینش میکنم‏.‏
اون از همون اولش حسابی تلاش میکرد و به سمت جلو حرکت میکرد‏.‏
تو میخوای چکار کنی‏،‏ توکیا؟
اسم کسی رو نوشتی؟
نه هنوز‏.‏
هی‏،‏ کی رو میخوای انتخاب کنی؟
تصمیمت و گرفتی؟
نکنه هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
هی‏!‏ هی‏!‏ هی‏!‏ کدوم یکی؟ تصمیم گرفتی؟ یا نه؟ کدوم یکی؟ کیه؟
لازم نیست تو بدونی‏.‏
من همه چیز رو بهت گفتم بعد تو یه چیز کوچولو هم بهم نمیگی‏!‏؟
نگفتم حرف نزن‏.‏
خوب‏،‏ شاید‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ زود باش‏!‏ میتونی یه چیز کوچولو بگی‏!‏
زودباش‏!‏ بگو‏!‏ بگو‏!‏
دلم میخواد آواز شما رو بشنوم‏!‏
خواهش میکنم‏!‏
خواهش میکنم بخون‏!‏
سعی میکنم از اول شروع کنم‏.‏
یه باره دیگه از اول‏.‏‏.‏‏.‏
گمشدن درون هزارتو
در نیمه شب‏.‏
بهم گفتی نمیدونی چه احساسی داری‏.‏
مثل خرگوشیم که داره از ماه فرار میکنه‏،‏
خیره به ساعاتی که بر نمیگردن‏.‏
فکر میکنم‏،‏ ‏"‏اگه زمان بر میگشت‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
میدونم کمی خودخواهم‏.‏
زیر این آسمون‏،‏ حتی اگه
با همه در تماس باشم‏.‏‏.‏‏.‏چرا؟
آهنگم‏،‏ جوابم رو بده‏.‏
خواهش میکنم‏،‏ خدایا‏،‏ بهم بگو‏.‏
پر از استرسِ‏،‏ دردناکِ‏،‏ اما هنوز‏،‏ خوشحالم‏.‏
آه‏،‏ جواب به این احساسات باعث میشه قلبم به درد بیاد‏.‏
شاید بخوام همیشه بچه بمونم‏.‏
دلم نمیخواد بزرگ بشم‏.‏
قلب گمشده من‏.‏‏.‏‏.‏
مامان بزرگ‏،‏
چیکار باید بکنم؟
تسوکیمیا_سنسی‏!‏‏!‏
چیه‏،‏ هارو_چان؟
ببخشید‏،‏ اما میخوام نظرتون رو درباره یه چیزی بدونم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درباره انتخاب همکارتِ‏،‏ دکتر بیرونه‏!‏‏!‏
آه‏،‏ راستی‏.‏
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم‏.‏
یکی دیگه هم امروز میاد‏.‏
بله؟
ششمین نفری که میخواد با تو همکار بشه‏!‏
فکر میکنی کیه‏!‏؟
اِم‏.‏‏.‏‏.‏
ای‏-‏چی‏-‏نو‏-‏سه توکیا‏!‏
شاهزاده خانوم هارو_چان‏!‏‏!‏
کی رو میخوای انتخاب کنی‏!‏؟
اوه خدای من‏،‏ از بس پیش بینی کردم سرم داره گیج میره‏!‏‏!‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ماما‏.‏‏.‏‏.‏
مامان بزرگ‏!‏‏!‏
قلبم سریع پشت سر هم میزنه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
DOKIx2で壊れそう
DOKI DOKI de koware sou
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
هی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
10‏!‏
آماده ای؟
9‏!‏
آماده ای؟
8‏!‏
آماده ای؟
7‏!‏
6‏!‏
5‏!‏
آماده ای؟
4‏!‏
آماده ای؟
3‏!‏
آماده ای؟
2‏!‏
1‏!‏
بجنب‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ بیا آواز بخونیم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
Saa, let's song‏!‏
بیا درمورد رویا هامون بخونیم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
夢を歌おう‏!‏
Yume wo utaou‏!‏
* فریاد بزن‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ *
بیا توی آسمون آواز بخونیم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
空に歌おう‏!‏
Sora ni utaou‏!‏
* بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ *
بیا افسانه پیشرفتمون رو بگیم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
ハジける物語にしちゃいましょう‏!‏
Hajikeru monogatari ni shichaimashou‏!‏
نقشه ای برای آینده‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
未来の地図を‏!‏
Mirai no chizu wo‏!‏
آره‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
بیا با همدیگه این تغییرات رو‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
君と描こう‏!‏
Kimi to egakou‏!‏
بکِشیمش‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
このレボリューション‏!‏
Kono revolution‏!‏
* با هم *
بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
イキましょう‏!‏
Ikimashou‏!‏
* St☆rish～‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ *
ستاره عشق رو عوض کن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏
愛をChange the star‏!‏
Ai wo change the star‏!‏
چکِش کن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
آخرین دقایق تپش قلب ها‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
GIRIx2な胸の鼓動
GIRI GIRI na mune no kodou
اوه‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ عزیزم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
ناگهان عشق میپرسه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
強引になる恋の衝動
Gouin ni naru koi no shoudou
انتخابت چیه‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ پرنسس؟
どっちを選ぶ?プリンセス?
Douchi wo erabu? Purinsesu?
باعث میشه سرم گیج بره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
KURAx2しちゃうくらい‏!‏
KURA KURA shichau kurai‏!‏
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
چرا؟
何故か?
Naze ka?
برای اینکه وجودم لبریز از تو ِ‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
君で溢れてる‏!‏
Kimi de afureteru‏!‏
قلبم
心
Kokoro
بی تابِ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏
騒ぐ
sawagu
حسابی غوغا میکنه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
不思議なRAVE‏!‏
Fushigi na rave‏!‏
فقط من و تو ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏
まだ見ぬ星座を,
Mada minu seiza wo,
بیا یک صورت فلکی بکِشیم ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ که هیچ کس تا بحال ندیده باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
二人で紡いで
Futari de tsumuide
بهتر از یک بوسه ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏
キスよりすごい,
Kisu yori sugoi,
بیا دنیایی سرشار از موسیقی خلق کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
唄で世界を創ろう‏!‏
uta de sekai wo tsukurou‏!‏
بجنب‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ بیا برقصیم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
Saa, let's dance‏!‏
بیا تو رویا هامون برقصیم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
夢を踊ろう‏!‏
Yume wo odorou‏!‏
* فریاد بزن‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ *
بیا تو آسمون برقصیم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
空に踊ろう‏!‏
Sora ni odorou‏!‏
* بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ *
خیلی زیاد‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
やりすぎなくらいがいいさ‏!‏
Yarisugi na kurai ga ii sa‏!‏
آماده ای؟
準備はOK?
junbi wa OK?
بهترین زمان زندگیت‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
一回きりのスペシャル人生
Ikkai kiri no supesharu jinsei
* آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ *
توی کتاب های درسی نیست‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
教科書には載ってない‏!‏
Kyoukasho ni wa nottenai‏!‏
* با هم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ *
* St☆rish～‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ *
ستاره عشق رو عوض کن‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
愛をChange the star‏!‏
Ai wo change the star‏!‏
چکِش کن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏
امشب‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط من و تو‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
今宵はほら二人で,
Koyoi wa hora futari de,
%1000عشق‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
UtaPri‏!‏
امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏